文章目录[隐藏]
- 1、韩版“李子维”两个胜场是在第5集、第9集！
- 2、韩版“陈韵如”角色扮相与神情复刻度高
- 3、经典场景“还原度”各有高下
- 4、招牌摩托车安全帽，徐智元《眼泪》专辑专辑
- 5、复刻度87分像！篇幅与剧情保留87%
从2020年初许光汉、柯佳嬿与施柏宇主演的台剧《想见你》爆款之后，观众等到了原班人马在2022年底《想见你》电影版的问世，以及2023年韩版《走进你的时间》的到来。电影版可视为原版电视剧的续集或平行宇宙新篇，但韩剧版本是为台版的翻拍，在几乎“逐集照拍”的情况之下，《走进你的时间》究竟复刻翻拍出台版《想见你》的几分精髓？又加码了哪亚有新意的情节？一起来超级比一比！
1、韩版“李子维”两个胜场是在第5集、第9集！
《社内相亲》安孝燮接演《走进你的时间》诠释韩版李子维可说是站上残酷舞台，“少年感”虽没被挑惕但“大叔感”造型却惹议，应该是韩版制作团队始料未及；且有时候韩版李子维真的再多跟着黄雨萱走几步、就会变成跟踪狂了，看得笔者都替安孝燮感到担心。不过安孝燮除了在第1集的第23分钟处“出浴裸上半身”大放送之外，还是有他专属的两大帅点胜场可看：
其一是在第5集的第36分钟，李子维（韩名为南时宪）跑去帮陈韵如（韩名为权珉周）打蓝球加油，在女生赢了以后，李子维还跳起来撞莫俊杰一下，这是台版没有的可爱桥段。另，韩版第9集的第23分钟，当黄雨萱跟李子维说“你知道今天是什么日子吗？”而接受李子维与她在一起的那一刻，李子维拥抱黄雨萱，那种终于把黄雨萱追到手、对爱情虔诚而获得回报的表情很有赤子之心，也是台版没有、而让安孝燮逮到表现机会且不会被拿来与许光汉做比较的演出精彩瞬间。
2、韩版“陈韵如”角色扮相与神情复刻度高
《走进你的时间》中，相较于全汝彬饰演的“黄雨萱”（韩名为韩俊熙）与柯佳嬿的大波浪短发差异非常巨大。反而她所饰演的“陈韵如”（韩名为权珉周）其短发造型和不敢直视他人的闪躲神情，可说是角色扮相与神情复刻度都很高。
尤其是在最后一集第12集之中，濒临崩溃边缘的陈韵如在面对到黄雨萱从脑海里对她说教的时候，大声对黄雨萱说：“撑下去？你这种不用努力就能交到朋友的人…怎么会懂我的感受？”并吼叫问到：“你以为我会这样是因为我不努力吗？”堪称韩版女主角表演得奖场！
事实上，台版《想见你》中的陈韵如表现也很精彩，柯佳嬿以更贴近陈韵如文静本性的方式念白，先是充满无力感和不想努力的厌世心情，最后才加重层次崩溃哭道“为什么每个人都还要叫我再努力一点？…可不可以放过我？”破碎感强烈，也是胜场。只能说两位优秀的演员在表演选择上有其差异，但台版韩版两边都是精彩有效的表演。
3、经典场景“还原度”各有高下
台版《想见你》有几个重要名场面为“唱片行”、“陈韵如家”、“弹钢琴动心瞬间”、“李子维确定自己爱上陈韵如的那场雨”、“禁锢陈韵如＆黄雨萱的心灵小屋”与“坠楼废墟”等等。
其中，三人被罚打扫的礼堂弹钢琴戏被消失，改为校外教学，而“李子维确定自己爱上陈韵如的那场雨”原本在台版的场景只是寻常南部巷弄、并无特别的景点感，却是韩版《走进你的时间》最戮力营造氛围的一场戏：海报上可以看到韩版李子维看着陈韵如背影淋雨的场景非常唯美，可说是有帮韩版加了分数！
但或许是少了那把关键被吹走的伞与风、少了黄雨萱要男生不要管伞的洒脱、少了凤南小队三人要一起跑才欢乐…就是这些细微的差异，让韩版这场戏少了一些青春飞扬的爱情萌动感。老实说柯佳嬿的少女跑步背姿还是比较美，另，被淋湿的台版李子维在望向女方背影的那两颗镜头眼神里带着宝可梦被收服的心悦诚服（虽然许光汉在那场戏看起来是有点狼狈的），但韩版的李子维特写就比较专注要把安孝燮拍帅而非营造表情与情绪，所以即便韩版场景大胜，但在Magic Moment的捕捉上，依然台版《想见你》较为经典。
至于“唱片行”、“陈韵如家”与“坠楼废墟”的台韩各有优点，“唱片行”内部复刻度高、“陈韵如家”换成韩式房子无须比较，韩版“坠楼废墟”的外观看起来较有气氛。而台版“禁锢陈韵如＆黄雨萱的心灵小屋”到了韩版变成了地道地窖，感觉是更加阴暗沈重，难怪韩版陈韵如在里面待久了变得更加负面了。
4、招牌摩托车安全帽，徐智元《眼泪》专辑专辑
在台版《想见你》中，摩托车是李子维和莫俊杰的重要交通工具，韩版《走进你的时间》中摩托车与安全帽也都非常抢眼，复刻感高。至于的伍佰歌曲〈Last Dance〉原本是一首好听但不那么广为人知的歌曲，却因为与台版《想见你》故事太过声气相通而成了新经典；韩版《走进你的时间》方面，徐智元的〈眼泪〉因早一步在《机智医生生活》爆款，至少对于观众来说就无法产生“牵动观众观赏韩版《想见你》的心绪”魔法，是以在韩版中这首歌就自动被降格为仅仅是“让要角穿越时的必要歌曲”作用了。
5、复刻度87分像！篇幅与剧情保留87%
《想见你》全13集，每集73分钟共939分钟。至于《走进你的时间》全12集、每集46~75分钟共725分钟。从总篇幅来看，韩版仅为台版的四分之三长度，但宰制情节的关键事件几乎都有保留甚至原汁原味照拍，例如李子维在雨中看着陈韵如背影、确定自己爱上她的那一刻，回家所画出的素描相似度几乎百分之百；而陈韵如车祸住院后被黄雨萱夺舍后、黄雨萱醒来看到李子维误认他是王诠胜时哭着拥抱男生的名场面也可以看到剧组是拼命复刻拍摄了，可惜这场“醒来名场面”还是柯佳嬿诠释得较有感。可能是韩版第一集删掉了不少黄雨萱思念王诠胜的戏码，会让观众没感受到太多浓厚的“想念到心痛”的重逢感动能量。
两出基本上在前六集的开场与结尾落点进度都是一致，但由于韩版共12集而台版13集。这使得韩版在第六集进度变快，超车跨到台版第七集的情节。之后就以每集两三成的加速与删戏量，来达到用12集讲完13集故事的进度。总结以上，可说韩版《走进你的时间》有达成复刻台版《想见你》87%的故事量绝不过分。