海纳百川，有容乃大。
作者 | 王重阳LP
编辑 | 小白
排版 | 板牙
日本再次计划翻拍《水浒传》，这一消息虽然令人感到新奇，但实际上并不让人意外。
中国四大名著中，日本自上世纪70年代以来，已经先后将其中的两部搬上了荧幕，尤其是《水浒传》和《三国演义》的故事，通过动画和游戏的形式，在90年代初期在中国大陆广为人知。
然而，跨文化的影视创作总会带来一些意想不到的变化，比如在日本的《西游记》版本中，唐僧往往由女性扮演，而沙僧则常常以河童的形象出现，这主要是为了适应日本观众的审美习惯。
1973年，日本电视台为庆祝其成立20周年，推出了《水浒传》电视剧，这是日本文化界对《水浒传》重视的一个体现。该作品不仅是中日邦交正常化时期的政治献礼，还融合了横山光辉的漫画元素，使得北宋末年的豪侠故事充满了浓郁的大河剧色彩。
更早之前，1942年岡田敬执导的《水浒传》电影版本也早已存在，即便在网络时代，我们也能找到该片的一些剧照。
从历史角度看，“一衣带水”的说法并非虚言，自唐代以来，中日两国的文化交流从未间断，中国的许多文化精粹在日本得到了传承与发展。上世纪70年代，日本先后拍摄了《水浒传》和《西游记》，特别是后者因其夸张的表现手法，激发了央视拍摄自己版本的决心。
以《西游记》为例，1978年由夏目雅子主演的版本对于今日的中国观众来说可能难以接受，但对于日本观众来说却是喜闻乐见的作品。后续版本中，宫泽理惠和深津绘里也分别扮演了唐僧的角色，尽管这些版本与中国人的认知有所不同，但也不失为一种独特的诠释。
相比之下，《水浒传》的日本版本显得更加忠实于原著，尤其是在1973年的电视剧中，虽然在表现手法上仍然带有明显的日本特色，但在人物塑造和剧情设置上与原著相差不大。
至于《三国演义》，虽然日本未曾拍摄，但却投资了央视版的制作，这反映了日本对于三国故事的喜爱。而央视凭借强大的资源整合能力，成功打造了这部史诗级作品，并捧红了一批演员。
近年来，日本再次尝试拍摄《三国》电影，将其视为一种同人作品来看待，也未尝不可。重要的是，我们应该保持开放的心态，接纳不同文化背景下的创作。
正如《七龙珠》中的孙悟空在全球范围内受到追捧一样，虽然他并非中国传统意义上的“齐天大圣”，但他同样赢得了广泛的认可。这也说明了文化输出的重要性。
1970年代的日本文化界以左翼为主导，《水浒传》中所展现的反抗精神和英雄主义非常契合那个时代的氛围。而1973版《水浒传》通过改编横山光辉的漫画人物形象，使得整部剧充满了“中二”气息。
此外，当时的导演和编剧还将林冲设为梁山领袖，将吴用和公孙胜的角色合并，整个剧只有26集，这样的改编在后续的版本中也有体现。
回顾过去，我们可以看到，无论是中国还是日本、韩国，各国的影视娱乐业都经历了相似的发展历程。因此，面对其他国家对名著的改编，我们应该持有一种包容的态度，去欣赏不同文化的独特之处。
据悉，织田裕二将在新版《水浒传》中饰演宋江，虽然并不特别期待，但作为一个资深艺人，他的参与也为这部作品增添了看点。
无论如何，当我们的文化遗产能够得到国际认可时，我们也应该学会欣赏他人眼中的美，进而推动自身文化的传播和发展。