大奖新作遭学生控抄袭!《一次别离》伊朗名导阿斯哈·法哈蒂恐因此入狱

曾以《一次别离》、《推销员》二度获得“最佳外语片奖”(现名为“最佳国际视频奖”)的伊朗导演阿斯哈·法哈蒂,他的新作《》不仅获得去年的“评审团大奖”,也再次成为代表伊朗角逐奥斯卡“最佳国际视频奖”的作品,不过现在这部电影却遭到法哈蒂之前的学生阿札德马西札德(Azadeh Masihzadeh)指控抄袭。

《一个英雄》故事讲述一名失婚父亲拉辛(阿米尔贾迪迪饰)因欠债入狱,于假释期间,女友捡到了装有金币的手提包。拉辛本想转卖里面的金币偿还债务,不过能卖到的金额还是不够还债,他于是转而寻找手提包的主人,希望能拿到一笔奖金,没想到整件事意外在社群媒体上爆红。

大奖新作遭学生控抄袭!《一次别离》伊朗名导阿斯哈·法哈蒂恐因此入狱

根据《好莱坞报导》的消息,学生马西札德指控《一个英雄》剽窃了她的《All Winners,All Losers》内容。这部《All Winners,All Losers》曾在2018年在节放映,是马西札德在法哈蒂于2015年举办的电影工作坊中构思出的作品。她提出了拍摄Shokri先生的想法,而这位Shokri先生被关在债主的监狱中,与《一个英雄》的拉辛一样,在假释期间捡到了一袋金币,并决定物归原主。

 

“我记得非常清楚,因为那时候我们都吓到了——法哈蒂先生也吓到了——因为马西札德的故事非常有趣,而且还是她一个人想到的。”

当时马西札德的同学劳拉莎玛斯(Rola Shamas)向《好莱坞报导》如此说道。马西札德则表示,2019年,法哈蒂请她来到他的办公室,要求她在一份写着“《All Winners,All Losers》的想法,是来自于法哈蒂”的文件上签名。

“我真不该签下去,但是我实在感到非常大的压力,”

马西札德指出,

“法哈蒂先生在伊朗电影的地位举足轻重,而他运用那份力量让我不得不签下名字。”

大奖新作遭学生控抄袭!《一次别离》伊朗名导阿斯哈·法哈蒂恐因此入狱

而《一个英雄》的法国共同制作公司Memento Production及负责此片在法国发行的Memento Distribution的律师Sophie Borowsky则表示,

“想法及概念并不受著作权保护。”

这意味着马西札德的签名其实并不具法律效力,不过 Borowsky也说明,《一个英雄》的灵感来自于德国剧作家布莱希特的戏剧,电影也确实对Shokri的故事做了自由诠释,但这个计划早在工作坊开设之前就开始进行,这也是法哈蒂与他的代理人在媒体中特别强调的一点。新闻网IndieWire得到消息来源指出,2012年就有两则看似以Shokri故事为主题的伊朗新闻刊出,该提供者也声称这就是《一个英雄》的研究素材。

大奖新作遭学生控抄袭!《一次别离》伊朗名导阿斯哈·法哈蒂恐因此入狱

然而马西札德则说,

“这则[Shokri的]故事从未出现在国家媒体、电视、网络,或是任何公开的数据上。那是我发现、并亲自田野调查的故事。”

不只是马西札德出面指控法哈蒂,就连故事主角Shokri也控告法哈蒂在片中处理自己形象的方式,已对自己造成诽谤。法哈蒂否认所有指控,并反以诽谤罪控告马西札德。不过法院现以驳回法哈蒂的指控,宣判马西札德无罪,且不得上诉。倘若诽谤罪的罪名成立,马西扎德将面临2年有期徒刑,并处以鞭刑。

大奖新作遭学生控抄袭!《一次别离》伊朗名导阿斯哈·法哈蒂恐因此入狱

至于马西札德对法哈蒂的诉讼,根据《好莱坞报导》的消息,此案件不开放听审,而法院目前比较支持马西札德一方,法哈蒂的剽窃罪已经几乎成立。不过,法哈蒂的律师Kaveh Rad则向《Deadline》表示,

“这项决定并非法院的最终判决,而是审判流程的一部分。随着审判的继续进行,这起案件将会在第二刑事法院重新评价,接着会在上诉法庭继续进行。”

大奖新作遭学生控抄袭!《一次别离》伊朗名导阿斯哈·法哈蒂恐因此入狱

曾和法哈蒂合作过包括《一个英雄》、《推销员》等片的Memento Films制片亚历山德马莱盖伊(Alexandre Mallet-Guy)则与法哈蒂的代理人发表声明,以下是他的声明摘要:

“有鉴于这位囚犯的故事在马西札德小姐的纪录片发表前,就已经在媒体文章及电视报导上公开过,马西札德小姐无法在公有领域中主张自己有此事的所有权,我们坚信法院将会驳回马西札德小姐的诉讼。”

如果法哈蒂的剽窃罪成立,他将会丧失《一个英雄》所有的收益(包括院线及串流平台的收益),这笔钱并需交给马西札德。同时,法哈蒂也可能因此锒铛入狱。目前《一个英雄》在全球有250万美元的收益,并可以在Amazon Prime Video等串流平台上收看。